1
00:00:06,979 --> 00:00:08,978
Më parë në "Berlin Station"...
2
00:00:09,810 --> 00:00:10,130
Ju jeni Thomas Shaw.
3
00:00:10,233 --> 00:00:13,168
Unë di për De Vos, faqen e zezë,
4
00:00:13,248 --> 00:00:16,605
vrasja e Claudia Gartner,
Ingrid Hollander, të gjitha.
5
00:00:16,693 --> 00:00:18,560
You can take your mind games
ndaj gjermanëve.
6
00:00:18,606 --> 00:00:20,690
Nuk dëshiron ta bësh këtë, Sherlock.
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,317
Gjermanët arritën tek unë para jush.
8
00:00:22,422 --> 00:00:24,978
Je i lirë të kthehesh
për çfarëdo axhende që ju zgjidhni
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,862
pas Stacionit të Berlinit
është sakat i mjaftueshëm.
10
00:00:26,888 --> 00:00:29,133
Unë do të dorëzohem
para se t'ju jap Shaw.
11
00:00:29,205 --> 00:00:30,809
Po Julian De Vos?
12
00:00:30,876 --> 00:00:32,431
Jam i sigurt se djemtë në siguri maksimale
13
00:00:32,455 --> 00:00:34,663
do të donte ta vishte atë
si Shirley Pimple.
14
00:00:34,717 --> 00:00:36,404
- Të thashë.
- Po.
15
00:00:36,467 --> 00:00:38,706
Kam menduar për mënyra
të ndryshimit të sistemit.
16
00:00:38,804 --> 00:00:41,159
Kjo do të përfshinte mua duke marrë përsipër
një identitet të ri.
17
00:00:41,185 --> 00:00:41,973
Pse po e bën këtë?
18
00:00:41,999 --> 00:00:45,151
Vetëm... vetëm merr
në atë varkë të ndyrë dhe shko.
19
00:00:45,381 --> 00:00:47,797
Frank Dupont, ish Aktivitete Speciale.
20
00:00:47,877 --> 00:00:49,846
Ju jeni kontraktuar për të vrarë
Julian De Vos?
21
00:00:49,910 --> 00:00:51,118
E qëllova, sigurisht.
22
00:00:51,197 --> 00:00:52,817
Nëse nuk i keni sytë vetë trupit,
23
00:00:52,864 --> 00:00:54,152
kurrë mos i numëroni si të vdekur.
24
00:00:54,215 --> 00:00:55,289
Clay Williams është këtu.
25
00:00:55,392 --> 00:00:57,274
Pikërisht kur i keni menduar gjërat
nuk duhet të bëhet më keq.
26
00:00:57,353 --> 00:00:59,142
Më duhet të mbyll çështjen Iosava.
27
00:00:59,238 --> 00:01:01,100
Gjermanët mendojnë se unë mora Iosava.
28
00:01:01,720 --> 00:01:02,646
Pra, çfarë saktësisht po bëni këtu?
29
00:01:02,701 --> 00:01:04,607
Hans nuk e përmendi arrestimin
Zoltan Vasile,
30
00:01:04,640 --> 00:01:06,365
- banditi që mori Josavën?
- Jo.
31
00:01:08,256 --> 00:01:10,313
- Jepi këtë Sandrës.
- Steven!
32
00:01:12,450 --> 00:01:13,942
Ju do të jeni të lumtur të dini se unë kam gërmuar
33
00:01:13,968 --> 00:01:16,135
diçka më e thellë se papastërtia
mbi znj. Edwards.
34
00:01:16,206 --> 00:01:18,693
Një takim i paplanifikuar
me Golda Friedman.
35
00:01:18,772 --> 00:01:20,504
A jeni një agjent i dyfishtë i Mossad-it?
36
00:01:20,599 --> 00:01:22,785
Unë nuk punoj për Goldën.
Ata punojnë për mua.
37
00:01:22,823 --> 00:01:24,184
Pastaj provojeni.
38
00:01:24,287 --> 00:01:26,322
Uhh! Aah!
39
00:01:26,393 --> 00:01:27,306
Hajde.
40
00:01:27,331 --> 00:01:28,475
Nuk kishte më të mirë
mënyra për të korrigjuar
41
00:01:28,501 --> 00:01:29,386
se Thomas Shaw?
42
00:01:29,412 --> 00:01:30,699
Jo nga këndvështrimi im.
43
00:01:30,725 --> 00:01:31,437
Deni?
44
00:01:31,477 --> 00:01:33,164
Ti prek kushëririn tim,
dhe unë do të të vras.
45
00:01:33,200 --> 00:01:36,204
- Julian, më thuaj ku je.
- Teufelsberg.
46
00:01:38,242 --> 00:01:40,570
E pranoj faktin që zgjedh të punoj
47
00:01:40,596 --> 00:01:43,770
për një institucion të papërsosur,
si një djalë i madh.
48
00:01:43,132 --> 00:01:46,240
Dëshironi spërkatje
në atë konin e vaniljes, djalë i madh?
49
00:01:46,103 --> 00:01:48,885
Ju duhet të keni vetëm
eja me mua kur të më lësh të shkoj.
50
00:01:48,941 --> 00:01:51,530
Nr.
51
00:01:51,243 --> 00:01:53,340
Vazhdoni, sa më larg dhe sa më shpejt që të mundeni.
52
00:01:53,460 --> 00:01:55,161
Ka një foto në tavolinën time.
53
00:01:55,208 --> 00:01:56,885
Ndoshta duhet ta shikosh, Daniel.
54
00:01:56,955 --> 00:01:58,473
Edhe ti vrapo.
55
00:01:58,506 --> 00:02:00,214
Ata do të jenë këtu së shpejti.
56
00:02:03,320 --> 00:02:05,652
[Kam frikë nga David Bowie
i amerikanëve" duke luajtur ]
57
00:02:05,677 --> 00:02:10,239
♪♪
58
00:02:10,265 --> 00:02:14,908
♪♪
59
00:02:14,959 --> 00:02:18,652
♪ Johnny është në Amerikë,
teknologji të ulët në timon ♪
60
00:02:18,677 --> 00:02:22,660
♪♪
61
00:02:22,920 --> 00:02:25,715
♪♪
62
00:02:25,795 --> 00:02:28,765
♪ Kam frikë nga amerikanët ♪
63
00:02:28,868 --> 00:02:31,637
♪ Kam frikë nga bota ♪
64
00:02:31,704 --> 00:02:34,652
♪ Kam frikë se nuk mund ta ndihmoj ♪
65
00:02:34,714 --> 00:02:37,694
♪ Kam frikë se nuk mundem ♪
66
00:02:37,787 --> 00:02:40,715
♪ Kam frikë nga amerikanët ♪
67
00:02:40,832 --> 00:02:43,637
♪ Kam frikë nga bota ♪
68
00:02:43,738 --> 00:02:46,626
♪ Kam frikë se nuk mund ta ndihmoj ♪
*Stacioni i Berlinit*
Sezoni 03 Episodi 03
"Oratorio Berlin"
Sinkronizuar saktësisht nga 00:02:52,652
♪ Kam frikë nga amerikanët ♪
71
00:02:55,390 --> 00:02:59,504
Emri im është Thomas Shaw,
dhe ky është mesazhi im i fundit.
72
00:03:00,735 --> 00:03:02,344
Që në fillim jam përpjekur të bëj
73
00:03:02,345 --> 00:03:06,123
Agjencia Qendrore e Inteligjencës
përgjegjës për veprimet e tij.
74
00:03:08,450 --> 00:03:11,379
Nuk kam pasur gjithmonë sukses,
por kam provuar.
75
00:03:20,740 --> 00:03:21,978
Pse e latë të shkojë?
76
00:03:22,933 --> 00:03:26,255
Hektori nuk është i lirë. Ai nuk do të jetë kurrë.
77
00:03:26,612 --> 00:03:28,227
Gjithçka ka kuptim tani,
78
00:03:30,443 --> 00:03:32,817
ashtu si nuk me thua kurre asgje...
79
00:03:35,830 --> 00:03:37,457
veprimet tuaja të papritura të zhdukjes.
80
00:03:43,883 --> 00:03:45,635
Ju u bë babai juaj.
81
00:03:47,193 --> 00:03:49,947
Ftohtë, mungon.
82
00:03:53,431 --> 00:03:55,920
A ishte ai i tillë për shkak të punës së tij,
83
00:03:56,870 --> 00:03:59,772
apo zgjodhi të bëhej spiun
sepse ishte perfekte për të?
84
00:04:03,613 --> 00:04:05,179
Po ju?
85
00:04:07,502 --> 00:04:09,774
Është e vetmja gjë
Unë kam qenë ndonjëherë i mirë në.
86
00:04:22,311 --> 00:04:23,679
Situata emergjente.
87
00:04:23,798 --> 00:04:26,912
Marjorie Dennis Toledo.
88
00:04:26,992 --> 00:04:30,713
Më duhet të futem,
diku jashtë librave.
89
00:04:33,327 --> 00:04:35,600
Unë kam një civil me vete.
90
00:04:57,469 --> 00:04:58,821
Të zgjova?
91
00:04:58,908 --> 00:05:01,430
Unë kurrë nuk fle, Robert. Ju e dini këtë.
92
00:05:01,498 --> 00:05:03,907
Më duhet dosja juaj për AleksandreIosava.
93
00:05:04,500 --> 00:05:06,320
Iosava? Ende?
94
00:05:06,431 --> 00:05:08,146
Çfarë është me atë burrë të vogël?
95
00:05:08,218 --> 00:05:10,850
Clay Williams ka qenë i zënë me boksin
96
00:05:10,111 --> 00:05:11,430
të gjitha përgjimet e Iosava,
97
00:05:11,431 --> 00:05:15,512
dhe versionet dixhitale kanë
është fshirë në mënyrë misterioze.
98
00:05:15,646 --> 00:05:17,831
Asgjë Clay Williams
ka bërë është kosher.
99
00:05:17,910 --> 00:05:19,700
Dyshoj për një mbulim.
100
00:05:19,134 --> 00:05:20,604
Çfarë po mbulojnë?
101
00:05:20,723 --> 00:05:24,474
Nuk do ta di derisa të mund të krahasoj
përgjimet tona me dosjen tuaj.
102
00:05:24,617 --> 00:05:28,827
- Atëherë le të tregtojmë.
- Jo, nuk ka kohë.
103
00:05:29,431 --> 00:05:31,430
Nëse dyshimet e mia janë të drejta,
104
00:05:31,989 --> 00:05:34,396
atëherë unë mund të marr levë
mbi Clay dhe të shpëtoj karrierën time.
105
00:05:34,492 --> 00:05:37,503
Me gjithë këto sharje të Berlinit
në dosjen time të korridorit,
106
00:05:37,645 --> 00:05:39,369
Do të... do të mbaroj në GS-15,
107
00:05:39,448 --> 00:05:42,102
Nuk do ta marr kurrë SES-in tim.
Dëshironi të provoni të shisni
108
00:05:42,261 --> 00:05:44,430
një instruktor i larë në Tel Aviv?
109
00:05:44,621 --> 00:05:47,299
Më sillni përgjimet tuaja dhe ne
krahasojini ato me skedarët tanë.
110
00:05:47,386 --> 00:05:49,405
Jo, jo, jo, jo.
Berlini ishte marrësi i vetëm.
111
00:05:49,459 --> 00:05:51,866
Ekzistojnë vetëm kopjet e shtypura të Stacionit,
112
00:05:51,937 --> 00:05:54,205
dhe ata janë duke u vëzhguar
nga një Shtabi i ngurtë.
113
00:05:54,247 --> 00:05:57,143
Më duhet të çoj dosjen tuaj në stacion.
114
00:06:01,381 --> 00:06:04,206
Mirë, um, si për këtë?
115
00:06:05,153 --> 00:06:08,152
Përmbledhja jonë e janarit
sapo kalova tavolinën time.
116
00:06:08,431 --> 00:06:09,729
E dëshironi?
117
00:06:09,880 --> 00:06:12,170
Më jepni Përmbledhjen e Shefit të Stacionit.
118
00:06:12,137 --> 00:06:13,710
Unë nuk mund ta bëj këtë.
119
00:06:15,134 --> 00:06:17,212
Unë të jap gjithçka, Robert ...
120
00:06:17,490 --> 00:06:20,945
iraniani Behruz, survejimi Iosava,
121
00:06:21,240 --> 00:06:23,551
një rrugë për promovim. Unë ju mbështes.
122
00:06:24,665 --> 00:06:26,429
Është koha për ju
123
00:06:26,499 --> 00:06:28,352
të fillojë të na mbështesë.
124
00:06:28,995 --> 00:06:31,648
Nesër pasdite, vendndodhja Hosea.
125
00:06:31,696 --> 00:06:35,970
Ju sillni Përmbledhjen,
Unë do të sjell dosjet e Iosava.
126
00:06:42,919 --> 00:06:45,216
E pabesueshme.
127
00:06:47,357 --> 00:06:49,268
Unë ju akuzoj se i keni shitur Mossad-it,
128
00:06:49,333 --> 00:06:51,653
dhe kështu përgjigjeni
akuzat e mia?
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,132
Nuk ka përgjigje, Valerie,
130
00:06:53,213 --> 00:06:54,672
dhe ju e dini atë.
131
00:06:54,767 --> 00:06:57,340
E vetmja gjë që mund të bëj është puna ime.
132
00:06:58,431 --> 00:07:00,870
Unë jam duke përdorur kontaktin tim ndërlidhës
133
00:07:00,925 --> 00:07:04,135
për të krahasuar transkriptet tona me ato të Mossad-it.
134
00:07:07,632 --> 00:07:10,430
Ajo dëshiron Shefin e Stacionit Përmbledhje.
135
00:07:10,563 --> 00:07:15,431
Ju nuk po i jepni Mossad
emrat e vërtetë të agjentëve tanë.
136
00:07:17,912 --> 00:07:19,430
Në rregull.
137
00:07:19,629 --> 00:07:20,789
Në rregull.
138
00:07:20,908 --> 00:07:22,482
Epo, le t'i mbledhim gjërat dhe të shkojmë në shtëpi.
139
00:07:22,541 --> 00:07:24,540
E quaj një ditë, pse jo?
140
00:07:26,191 --> 00:07:29,360
Duke u qartësuar në Iosava
është e vetmja mënyrë për të kuptuar
141
00:07:29,890 --> 00:07:31,171
çfarë po bën Clay Williams.
142
00:07:35,250 --> 00:07:38,721
Mund të hedhë dritë
për atë që ndodhi me Klerin.
143
00:07:39,225 --> 00:07:43,113
Dreqin, nëse jemi me fat, mund të kemi
edhe të shpëtojë Steven në proces.
144
00:07:43,796 --> 00:07:45,588
Mos më mungon diçka?
145
00:07:46,230 --> 00:07:49,710
Po, burgim i përjetshëm për tradhti.
146
00:07:54,746 --> 00:07:57,110
Ka një mënyrë për ta trajtuar këtë,
147
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
dhe ju do të bëni pikërisht atë që them.
148
00:08:00,400 --> 00:08:01,604
A kuptohet kjo?
149
00:08:19,147 --> 00:08:20,922
Po ju trajtojnë mirë?
150
00:08:21,322 --> 00:08:24,411
Ka kohë që
Kam kaluar kaq shumë kohë vetëm.
151
00:08:26,431 --> 00:08:28,291
Pra, unë...
152
00:08:29,773 --> 00:08:31,804
kishte kohë për të menduar për disa gjëra.
153
00:08:37,204 --> 00:08:38,679
Ashtu si...
154
00:08:40,922 --> 00:08:44,510
Pse nuk e bëri Daniel Miller
ta kthej Shaun tek ti,
155
00:08:44,187 --> 00:08:46,839
kur e dinte se liria ime varej prej saj?
156
00:08:47,431 --> 00:08:50,927
Dhe ju. Mund ta kishe bërë në heshtje
më lër të largohem nga vendi.
157
00:08:51,420 --> 00:08:52,480
Do ta kisha bërë për ty.
158
00:08:52,545 --> 00:08:54,510
Nuk kishte kohë, Steven.
159
00:08:56,112 --> 00:08:57,922
Më binde të shtyj
një operacion të përbashkët
160
00:08:57,898 --> 00:08:59,910
që përfundoi me gjakderdhje.
161
00:08:59,135 --> 00:09:01,767
Mund të jetë fisnike në Amerikë,
por jo këtu.
162
00:09:01,895 --> 00:09:05,500
Oh, mirë... Oh, si funksionon një gjykatë gjermane
163
00:09:05,517 --> 00:09:07,183
të nxjerrë një urdhër arresti kaq shpejt?
164
00:09:07,259 --> 00:09:08,911
Askush nuk është aq i mirë në punën e tij.
165
00:09:09,330 --> 00:09:11,501
Ne jemi të njohur për efikasitetin tonë.
166
00:09:11,690 --> 00:09:13,828
Pastaj fillova të mendoj
rreth Thomas Shaw.
167
00:09:14,719 --> 00:09:18,753
Dhe për muaj të tërë, ai do të godiste rastësisht
168
00:09:18,849 --> 00:09:20,590
stacion pas stacioni
në të gjithë botën.
169
00:09:20,677 --> 00:09:22,989
Pastaj krejt papritur,
ai vendos se duhet të fokusohet
170
00:09:23,410 --> 00:09:25,828
tërësisht në stacionin tim.
171
00:09:28,235 --> 00:09:30,406
Thomas Shaw punon për ju.
172
00:09:36,517 --> 00:09:38,935
Thjesht më trego ku është.
173
00:09:41,709 --> 00:09:43,103
Pse?
174
00:09:44,100 --> 00:09:45,170
Pse?
175
00:09:45,725 --> 00:09:48,325
Kështu që ju mund të pastroni
e fundit e provave,
176
00:09:48,515 --> 00:09:51,305
gjeni Shaw, dhe pastaj vrasin atë?
177
00:09:51,519 --> 00:09:54,230
A bëjnë kolegët tuaj... a bëjnë ata
di edhe për këtë, Hans?
178
00:09:54,112 --> 00:09:55,739
A ata?
179
00:09:57,184 --> 00:09:58,567
Nr.
180
00:09:59,398 --> 00:10:01,248
je vetem ti.
181
00:10:02,694 --> 00:10:04,452
Ndoshta Esther Krug?
182
00:10:05,431 --> 00:10:06,847
Pse?
183
00:10:08,388 --> 00:10:10,215
Çfarë... Pse do të dëshironit
për të vrarë stacionin tim?
184
00:10:10,318 --> 00:10:14,354
- Çfarë, unë-unë-nuk...
- Duhet të pyesësh, Steven?
185
00:10:14,631 --> 00:10:17,365
Pasi i keni dëgjuar të gjithë
nga telefonatat e Gjermanisë
186
00:10:17,468 --> 00:10:18,683
dhe lexoni të gjithë postën tonë?
187
00:10:18,709 --> 00:10:21,183
Pasi na keni tërhequr zvarrë
në një luftë kundër terrorit
188
00:10:21,249 --> 00:10:23,183
që keni filluar? Ju mendoni se
me Planin Marshall,
189
00:10:23,159 --> 00:10:26,720
e keni blerë këtë kontinent?
Ju nuk e keni bërë. Ju nuk e keni bërë.
190
00:10:26,120 --> 00:10:28,146
Kjo është politika! Mos u fsheh pas kësaj.
191
00:10:28,178 --> 00:10:30,545
Më qitët
për muaj... muaj...
192
00:10:30,546 --> 00:10:31,895
ndersa ti buzeqesh ne fytyren time.
193
00:10:31,919 --> 00:10:34,508
Unë zgjohem çdo mëngjes me një ndjenjë
fryma në pjesën e pasme të qafës sime.
194
00:10:34,564 --> 00:10:36,183
-E ndjen edhe ti.
- Jo, jo.
195
00:10:36,184 --> 00:10:38,631
E dini, e vetmja gjë
që vërtet e ndjej se është budalla
196
00:10:38,679 --> 00:10:41,960
sepse ne fakt mendoja
se ti ishe shoku im.
197
00:10:44,384 --> 00:10:47,514
Gjërat që bëjmë për të mbajtur
ndaj pozicionit tonë.
198
00:10:47,610 --> 00:10:51,350
Ne lëvizim shumë shpejt.
Ne sakrifikojmë miqtë tanë.
199
00:10:51,159 --> 00:10:53,275
Ne shtyjmë operacione të padëshiruara
në qendrat tregtare.
200
00:10:53,346 --> 00:10:56,903
Le të ndalojmë së gënjyeri njëri-tjetrin, Steven.
201
00:10:58,184 --> 00:11:01,183
Gjithçka që bëjmë është të vonojmë
e pashmangshme.
202
00:11:01,767 --> 00:11:03,734
Nesër humbasim të dy.
203
00:11:04,520 --> 00:11:06,305
Sot, unë fitoj.
204
00:11:11,469 --> 00:11:14,469
Shiko, nuk e ke idenë se ku është Hektori.
205
00:11:16,924 --> 00:11:18,853
Ju nuk keni fituar asgjë, Hans.
206
00:11:48,246 --> 00:11:50,612
faleminderit.
207
00:12:21,218 --> 00:12:22,814
Hej, është DeJean.
208
00:12:22,878 --> 00:12:26,184
Më duhet të fluturoj në qiell armiqësor.
209
00:12:31,326 --> 00:12:34,326
Pra, këtu fshiheni të gjithë.
210
00:12:36,279 --> 00:12:40,381
Kur të vijnë, çfarë do të ndodhë?
211
00:12:43,996 --> 00:12:46,600
Ata do të na nxjerrin jashtë vendit.
212
00:12:47,926 --> 00:12:49,847
Kjo është shtëpia ime, Daniel.
213
00:12:51,368 --> 00:12:53,114
Kjo është shtëpia e Max.
214
00:12:53,217 --> 00:12:54,499
e di.
215
00:12:55,184 --> 00:12:58,183
Por edhe nëse BFV nuk e bën
më ndiqni tek ju,
216
00:12:58,302 --> 00:13:01,122
ata ende e dinë që ti je kushëriri im
dhe ata do t'ju gjejnë.
217
00:13:11,644 --> 00:13:13,392
Ende këtu.
218
00:13:13,535 --> 00:13:15,848
Roberti ka nevojë që unë të marr
në një nga dosjet e agjentit tim.
219
00:13:15,966 --> 00:13:18,966
Nëpunës i kodit rus. I ndjeshëm ndaj kohës.
220
00:13:23,656 --> 00:13:25,452
Ajo do të largohet nesër.
221
00:13:26,277 --> 00:13:27,686
Më mirë të jetë.
222
00:13:35,764 --> 00:13:36,813
Nuk mund ta besoj
223
00:13:36,852 --> 00:13:38,378
Po të lë ta bësh këtë.
224
00:13:38,435 --> 00:13:40,434
Është plani juaj. Dëshiron ta bësh?
225
00:13:40,572 --> 00:13:43,939
Jo, kjo është rrëmuja juaj.
Unë nuk do të shkoj në burg.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,864
E kuptova.
227
00:14:01,184 --> 00:14:03,183
Kjo është kaq e mashtruar.
228
00:14:03,364 --> 00:14:06,184
Thjesht bëni kopjet. Hajde.
229
00:14:26,469 --> 00:14:27,770
Përshëndetje.
230
00:14:28,932 --> 00:14:30,998
Unë punoj me Danielin. si e ke emrin?
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,307
Në këtë mënyrë.
232
00:14:47,777 --> 00:14:50,744
Ju jeni Clay Williams, kundër terrorizmit.
233
00:14:50,921 --> 00:14:54,266
Dhe ju jeni Daniel Miller.
Hajde. Më jep një lajm të mirë.
234
00:14:54,464 --> 00:14:56,500
Më trego si po shkon misioni yt.
235
00:14:58,200 --> 00:14:59,622
Thomas Shaw.
236
00:15:00,209 --> 00:15:01,378
Për çfarë po flisni?
237
00:15:01,441 --> 00:15:04,317
Jemma Moore dhe unë bashkuam
shumë skema lepurash
238
00:15:04,444 --> 00:15:06,892
të përpiqesh të jesh Shaw poshtë,
por kur ajo më tha
239
00:15:06,980 --> 00:15:10,586
në lidhje me një oficer rasti-
u kthye në analist në Panama
240
00:15:10,689 --> 00:15:13,716
që donte të shkonte vetëm,
Thashë se ajo ishte e çmendur.
241
00:15:14,240 --> 00:15:16,183
ishte ajo?
242
00:15:16,564 --> 00:15:17,945
Shikoni...
243
00:15:19,510 --> 00:15:21,515
Nuk e di kush është Shaw,
244
00:15:22,922 --> 00:15:25,460
por unë i njoh gjermanët
po e drejtojnë atë.
245
00:15:25,689 --> 00:15:28,200
Hans Richter ka frikë
se do ta bëj publike këtë.
246
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
Ai thjesht u përpoq të më vriste.
247
00:15:30,355 --> 00:15:31,967
qij mua.
248
00:15:32,570 --> 00:15:35,560
BFV po synon
një diplomat amerikan
249
00:15:35,184 --> 00:15:37,184
ne mes te Berlinit?
250
00:15:39,184 --> 00:15:40,865
Ata kanë dalë plotësisht nga binarët.
251
00:15:40,937 --> 00:15:42,936
Jam shumë i sigurt se ai po e kontrakton atë
252
00:15:43,330 --> 00:15:45,190
ndaj disa bandave kriminale.
253
00:15:45,184 --> 00:15:47,150
Nga ku jam duke qëndruar,
nuk ka dallim.
254
00:15:47,102 --> 00:15:49,183
Ajo dhe unë duhet të shfryhemi.
255
00:15:49,302 --> 00:15:51,852
Ajo nuk do të largohet pa djalin e saj.
Ai është në Mynih.
256
00:15:53,521 --> 00:15:56,831
Unë do të rregulloj për ju të dy
dhe fëmija të shkojë në shtet.
257
00:15:58,390 --> 00:16:00,390
Pikërisht ashtu.
258
00:16:02,575 --> 00:16:04,448
Mirësevini në katin e shtatë.
259
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
Keni dëgjuar gjë?
260
00:16:21,685 --> 00:16:23,775
Gjermanët mezi po na flasin.
O Zot.
261
00:16:23,974 --> 00:16:26,288
Por ata e dinë më mirë se
për të keqtrajtuar Stivenin.
262
00:16:26,383 --> 00:16:28,184
Ai ma dha këtë për ty.
263
00:16:32,239 --> 00:16:35,238
- E ke problem të marrësh një makinë?
- Jo. Sigurisht.
264
00:16:39,746 --> 00:16:42,183
Kjo është një dosje për Zoltan Vasile,
265
00:16:42,478 --> 00:16:45,610
rumuni që rrëmbeu
Aleksandri Josava,
266
00:16:45,184 --> 00:16:47,555
njeriu që mendojnë gjermanët
që Steven punësoi.
267
00:16:47,722 --> 00:16:48,960
Epo, ai?
268
00:16:49,644 --> 00:16:51,281
Jo, Kelly, ai nuk e bëri.
269
00:16:51,535 --> 00:16:53,183
Epo, nuk do ta dija, apo jo?
270
00:16:53,244 --> 00:16:55,183
- Ai nuk e bëri.
- Po, mirë ...
271
00:16:55,984 --> 00:16:58,543
mendoj se ju e njihni atë më mirë se unë.
272
00:17:02,372 --> 00:17:03,801
Pra, çfarë të bëjmë tani?
273
00:17:03,833 --> 00:17:06,332
E shohim nëse nuk e gjejmë dot Zoltan Vasilin.
274
00:17:19,279 --> 00:17:22,843
Kishte një moment që mendova
nuk do të shfaqeshe.
275
00:17:23,184 --> 00:17:26,771
Më trishton, Golda.
276
00:17:29,485 --> 00:17:33,911
Në vitin 1983, drejtoja një agjent libanez.
277
00:17:34,400 --> 00:17:35,939
Ai ishte me mua për më shumë se një vit
278
00:17:35,969 --> 00:17:38,606
para se ta sillja për të takuar shefin tim.
279
00:17:39,159 --> 00:17:41,985
Në këtë takim, momenti
ai i shtrëngoi dorën shefit tim,
280
00:17:42,560 --> 00:17:43,635
hodhi në erë veten.
281
00:17:45,390 --> 00:17:48,434
Mezi mbijetova. Shefi im jo.
282
00:17:50,541 --> 00:17:54,498
Ti, Robert, ke qenë vetëm
me mua për një muaj.
283
00:17:55,367 --> 00:17:57,183
Epo, shpresoj të jetoj mjaftueshëm
284
00:17:57,209 --> 00:18:00,290
për të pasur sa më shumë histori argëtuese sa ju.
285
00:18:24,802 --> 00:18:27,629
Nuk e di pse je
aq i interesuar për Iosavas.
286
00:18:27,674 --> 00:18:29,480
Asnjëherë nuk kishte asgjë për ta,
287
00:18:29,646 --> 00:18:32,550
përveç nuseve fëmijë në shkretëtirë.
288
00:18:32,920 --> 00:18:36,830
Për çfarë po flisni?
Pse po ma thua këtë tani?
289
00:18:37,440 --> 00:18:39,817
Nëse Steven Frost dëshiron
të bëjë budallallëqe,
290
00:18:39,894 --> 00:18:41,953
pse duhet të qëndrojë Mossad në rrugë?
291
00:18:42,490 --> 00:18:45,544
Robert Samuel Kirsch,
Byroja Federale e Hetimit.
292
00:18:45,727 --> 00:18:48,588
Po ju marrim në paraburgim
për spiunazh.
293
00:18:49,720 --> 00:18:51,184
Oh, dreq.
294
00:18:55,960 --> 00:18:56,699
Mirë, në rregull.
295
00:18:57,382 --> 00:18:59,517
Po tallesh me mua?
296
00:19:00,754 --> 00:19:02,406
Le të shkojmë.
297
00:19:05,810 --> 00:19:06,296
Ne do të kujdesemi për ju.
298
00:19:06,383 --> 00:19:08,989
Faleminderit, Golda, por unë mendoj se jam i ndyrë.
299
00:19:16,706 --> 00:19:17,813
Ajo e blen atë?
300
00:19:17,839 --> 00:19:19,443
Nuk ka asnjë mënyrë për të folur me të.
301
00:19:20,151 --> 00:19:22,790
Mund t'i merrni këto gjëra të ndyra
larg meje, të lutem?
302
00:19:28,671 --> 00:19:30,631
Është mirë që më në fund u njohëm,
Zoti Richter.
303
00:19:30,690 --> 00:19:31,689
Zoti Williams.
304
00:19:34,790 --> 00:19:36,664
Shpresoj që të mos keni ardhur gjatë gjithë kësaj rruge
305
00:19:36,690 --> 00:19:39,102
për të kërkuar lirimin e Steven Frost.
306
00:19:39,184 --> 00:19:42,446
Jo, jo, nuk do ta supozoja.
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,553
Ky është një njeri i krijuar
disa vendime të gabuara,
308
00:19:44,602 --> 00:19:47,389
dhe ai duhet të përballet me pasojat.
309
00:19:48,532 --> 00:19:51,448
Pra, ju po thoni zyrtarisht,
që Steven Frost e autorizoi
310
00:19:51,473 --> 00:19:53,966
interpretimi i AleksandreIosavës?
311
00:19:55,530 --> 00:19:58,184
Epo, nuk jam
duke thënë ndonjë gjë zyrtarisht.
312
00:20:00,735 --> 00:20:02,411
Ka një arsye që po takohemi këtu.
313
00:20:02,475 --> 00:20:05,183
Është e pastër. Askush nuk mund të na dëgjojë.
314
00:20:09,213 --> 00:20:11,604
Ju jeni duke drejtuar Thomas Shaw.
315
00:20:13,451 --> 00:20:15,690
Dhe për ta mbajtur atë sekret,
316
00:20:15,827 --> 00:20:18,357
ju jeni përpjekur të vrisni
Daniel Miller.
317
00:20:19,120 --> 00:20:21,490
Kush dreqin e bën këtë?
318
00:20:21,604 --> 00:20:22,968
Huh?
319
00:20:23,807 --> 00:20:28,358
Tani më jep Shaw, dhe ne do ta japim
rregulloje këtë rrëmujë.
320
00:20:29,767 --> 00:20:32,292
Ju, nga ana tjetër,
po përpiqen të inkuadrojnë Steven Frost
321
00:20:32,332 --> 00:20:36,764
për interpretimin e Iosava, kur
ne të dy e dimë se ai nuk e ka porositur.
322
00:20:40,594 --> 00:20:43,376
E keni Zoltan Vasilin në paraburgim?
323
00:20:43,463 --> 00:20:44,981
- Hajde.
- Hë?
324
00:20:45,840 --> 00:20:47,348
Ai është në burg, nën mbrojtje
325
00:20:47,379 --> 00:20:48,722
të Prokurorisë.
326
00:20:48,779 --> 00:20:52,909
Në rregull. Le të bëjmë pak
tregtia e lirë këtu, Hans.
327
00:20:53,640 --> 00:20:55,455
Ju kujdeseni për Zoltan Vasilin.
328
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
Unë do të kujdesem për Daniel Miller.
329
00:21:00,645 --> 00:21:04,898
Me siguri nuk je ai
indiferent ndaj njerëzve tuaj?
330
00:21:06,208 --> 00:21:10,183
Hans, si dreqin
i mbijetuat Luftës së Ftohtë?
331
00:21:10,873 --> 00:21:13,494
Atë që bëjmë, e bëjmë për vendet tona.
332
00:21:13,558 --> 00:21:14,781
Kjo është e dhënë.
333
00:21:14,845 --> 00:21:17,339
Dhe ndonjëherë kjo do të thotë
ne jemi portierët.
334
00:21:17,394 --> 00:21:20,916
Duhet të marrim një leckë të madhe
dhe pastroni gjithçka.
335
00:21:21,624 --> 00:21:25,149
Nëse do të dilte ndonjëherë kështu
po drejtonit Shaw,
336
00:21:25,253 --> 00:21:28,225
më shumë se sa do të bënte karriera juaj
zbrit në tualet.
337
00:21:29,223 --> 00:21:31,222
Unë po ju hedh një litar shpëtimi.
338
00:22:22,685 --> 00:22:24,885
A nuk duhet të kishin qenë këtu deri tani?
339
00:22:27,948 --> 00:22:29,691
Ka shumë për të rregulluar.
340
00:22:34,271 --> 00:22:36,632
Dyshoj se ne jemi prioriteti i tyre kryesor.
341
00:22:48,188 --> 00:22:49,608
Janë ata?
342
00:22:49,666 --> 00:22:51,270
Mut.
343
00:22:51,961 --> 00:22:53,420
Duhet të shkojmë.
344
00:23:21,444 --> 00:23:23,978
- Përshëndetje?
- Kudo që të jesh, dil tani.
345
00:23:24,330 --> 00:23:25,245
Ju jeni shumë vonë. A jeni ju...
346
00:23:25,271 --> 00:23:28,760
Ju po drejtonit atë. Ju dhe
Hans, po drejtonit Hektorin.
347
00:23:28,211 --> 00:23:31,800
- Tani po përpiqesh të na vrasësh.
- Jo! une...
348
00:24:17,723 --> 00:24:19,605
Johnson, është Danieli.
349
00:24:19,708 --> 00:24:23,999
Dëgjo, kam një të çuditshme
kërkesë, por është e rëndësishme.
350
00:24:24,184 --> 00:24:26,183
Është në tavolinën e Hektorit.
351
00:24:38,380 --> 00:24:40,405
Shtabi na dha një linjë që në ditën e parë.
352
00:24:40,445 --> 00:24:42,885
Është e qartë në çdo transkript të mallkuar.
353
00:24:44,703 --> 00:24:47,476
Iosavas mund të kenë qenë
një palë e keqe mblesërish,
354
00:24:47,508 --> 00:24:50,183
por ata nuk ishin kurrë
terroristët e klasës "A".
355
00:24:50,404 --> 00:24:53,600
Ose keni qenë duke peshkuar për një histori kopertine.
356
00:24:55,779 --> 00:25:01,538
Në rregull. Shikoni, ne jemi në këtë
së bashku, ju pëlqen apo jo.
357
00:25:03,190 --> 00:25:04,572
Në rregull?
358
00:25:04,746 --> 00:25:07,648
Sapo Johnson mbledh
përgjimet tona nga SCIF,
359
00:25:07,687 --> 00:25:10,111
ne do të marrim gjithçka që kemi
këtu poshtë në Stacion
360
00:25:10,144 --> 00:25:12,536
dhe të ketë një llogari të duhur.
361
00:26:52,104 --> 00:26:53,226
Po?
362
00:26:56,255 --> 00:26:58,255
Faleminderit, Johnson.
363
00:27:02,430 --> 00:27:04,538
Të gjitha përgjimet e Iosava...
364
00:27:05,787 --> 00:27:07,381
i copëtuar.
365
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Tani më beson?
366
00:27:22,603 --> 00:27:27,124
E dini çfarë? Le të trokasim,
fle disa orë gjumë,
367
00:27:27,227 --> 00:27:29,387
zgjohu me një tjetër
i ndyrë nesër.
368
00:27:29,506 --> 00:27:32,508
Ua. Ju mendoni se jeni
po fle këtu sonte?
369
00:27:32,659 --> 00:27:34,775
E di që nuk më pëlqen, Valeri,
370
00:27:35,640 --> 00:27:38,560
por a do vërtet një Mossad?
plumb në pjesën e pasme të kokës sime?
371
00:27:39,121 --> 00:27:42,310
nuk e di.
Sa kohë duhet të vendos?
372
00:27:45,588 --> 00:27:47,935
Pse e bëri këtë Langley?
373
00:27:47,977 --> 00:27:50,900
Kjo është ajo që ne do të zbulojmë.
374
00:27:58,627 --> 00:28:01,524
Po ju them, u habita
kur atasheu ynë i Forcave Ajrore
375
00:28:01,571 --> 00:28:03,919
më tha se sapo kishte marrë
një kërkesë për leje uljeje
376
00:28:03,945 --> 00:28:06,737
- për avionin e drejtorit.
- Nuk kam shumë kohë, Franzen.
377
00:28:06,856 --> 00:28:08,428
Unë kam një letër për ambasadorin.
378
00:28:08,482 --> 00:28:09,944
- Është nga Shtëpia e Bardhë.
- Do ta dorëzoj.
379
00:28:10,900 --> 00:28:11,183
Jo, do ta dorëzoj.
380
00:28:11,265 --> 00:28:13,838
Nuk keni nevojë të kopjoni
Shtabi për ardhjen tonë.
381
00:28:13,864 --> 00:28:14,911
Unë do ta bëj atë.
382
00:28:14,937 --> 00:28:17,859
James këtu do të hartojë një mesazh
që komunikimi juaj të dërgohet.
383
00:28:18,460 --> 00:28:19,231
Le të shkojmë.
384
00:28:34,901 --> 00:28:36,950
Ju jeni gjallë.
385
00:28:37,223 --> 00:28:38,626
Mezi.
386
00:28:38,957 --> 00:28:41,273
Ndoshta nuk është i zgjuar të jesh këtu.
387
00:28:41,876 --> 00:28:43,316
Ndoshta jo.
388
00:28:44,705 --> 00:28:48,915
Clay Williams...
ai po përpiqet të të vrasë.
389
00:28:49,650 --> 00:28:52,184
Ai bëri një marrëveshje me Hansin.
390
00:28:59,359 --> 00:29:01,165
Pse më thirre për të më paralajmëruar?
391
00:29:03,527 --> 00:29:05,480
Do të isha një person më pak
392
00:29:05,520 --> 00:29:08,325
që të njihte ty dhe Hansin
po drejtonin Thomas Shaw.
393
00:29:10,249 --> 00:29:12,378
Vdekja ime të bën më të sigurt.
394
00:29:12,513 --> 00:29:15,690
Po. Ndoshta po.
395
00:29:25,327 --> 00:29:28,529
Interesat e Gjermanisë janë më shumë
e rëndësishme se ndjenjat tuaja.
396
00:29:28,620 --> 00:29:30,703
A nuk ma tregove këtë?
397
00:29:32,937 --> 00:29:34,559
Sigurisht që e bëra.
398
00:29:36,365 --> 00:29:37,976
Dhe ata janë.
399
00:29:41,616 --> 00:29:44,326
Pothuajse kishim diçka, apo jo?
400
00:29:47,184 --> 00:29:48,375
po.
401
00:30:03,980 --> 00:30:05,902
Ku i mbante dosjet Hektori
402
00:30:05,997 --> 00:30:07,674
që ka kopjuar nga Stacioni?
403
00:30:07,755 --> 00:30:09,615
Hmm?
404
00:30:11,271 --> 00:30:13,271
Ai do të kishte mbajtur një memorie.
405
00:30:16,705 --> 00:30:18,601
Nuk e gjetëm kurrë.
406
00:30:50,184 --> 00:30:52,183
Zonja Mason, po?
407
00:30:52,371 --> 00:30:57,291
Kam frikë se kam një lajm të vështirë
në lidhje me zotin Vasile.
408
00:31:11,590 --> 00:31:15,356
Epo, kopertina ime e vjetër funksionoi,
por ky është i vetmi lajm i mirë.
409
00:31:15,515 --> 00:31:19,184
Zoltan Vasile ka vdekur.
Më thanë se u vetëvar.
410
00:31:20,231 --> 00:31:23,258
- E beson?
- Jo.
411
00:31:29,880 --> 00:31:30,722
Todd, dua të prezantoj
412
00:31:30,786 --> 00:31:32,796
Michael Scheel
nga Zyra e Drejtorit.
413
00:31:32,867 --> 00:31:34,297
Michael, mirë që u njohëm.
414
00:31:34,352 --> 00:31:36,878
Ka qenë një fluturim i gjatë, zotëri.
Nëse mundem...
415
00:31:39,716 --> 00:31:42,202
Shtëpia e Bardhë, a?
416
00:31:51,500 --> 00:31:53,850
Dhe për t'u trajtuar vetëm në kanalet e CIA-s?
417
00:31:54,280 --> 00:31:56,423
Ka një kabllo drejt jush, zotëri.
418
00:31:56,716 --> 00:31:59,855
Ai thotë se nuk mund të telefonoj as përsëri
në terminalin tim të sigurt.
419
00:32:00,363 --> 00:32:02,580
Unë nuk mendoj se presidenti
kërkon NSA
420
00:32:02,635 --> 00:32:04,738
duke dëgjuar këtë.
421
00:32:05,561 --> 00:32:09,588
Epo, ju, ju doni
me thuaj cfare eshte ky?
422
00:32:13,284 --> 00:32:15,460
Do të më duhet ky kabllo
i përjashtuar, stat.
423
00:32:15,540 --> 00:32:17,236
Sigurisht, zotëri.
424
00:32:27,112 --> 00:32:29,403
Ky djalë ka qenë i lidhur
në Paris, Bruksel.
425
00:32:29,474 --> 00:32:31,785
Dhe javën e kaluar, emri i tij doli
në një marrje në pyetje
426
00:32:31,816 --> 00:32:34,797
për një sulm të afërt terrorist
në Manhattan.
427
00:32:35,217 --> 00:32:37,689
Sauditët, si zakonisht,
nuk e di se çfarë kanë.
428
00:32:37,808 --> 00:32:40,145
Por unë kam një orë që troket
dhe një karrige për të
429
00:32:40,184 --> 00:32:42,183
në një vend të zi në Marok.
430
00:32:42,368 --> 00:32:44,148
Thjesht duhet ta ul atë në të.
431
00:32:44,211 --> 00:32:45,585
Për çfarë po e mbajnë sauditët?
432
00:32:45,650 --> 00:32:47,494
Sodomi.
433
00:32:47,597 --> 00:32:48,504
Sodomi?
434
00:32:48,529 --> 00:32:50,176
Siç thashë, ata nuk e bëjnë
e dinë se çfarë kanë.
435
00:32:50,177 --> 00:32:53,183
Dhe duke pasur parasysh se ai ka punuar për
Inteligjenca Saudite në Berlin,
436
00:32:53,380 --> 00:32:55,684
Mendoj se është më mirë të mos i tregojmë.
437
00:33:06,346 --> 00:33:09,913
Tani kam drejtorin e CIA-s
duke u afruar me Shtëpinë e Bardhë.
438
00:33:10,917 --> 00:33:12,741
Sa i rrezikshëm është ky djalë?
439
00:33:19,184 --> 00:33:20,566
Je mire?
440
00:33:26,247 --> 00:33:28,247
Si ndodhi e gjitha kjo?
441
00:33:29,980 --> 00:33:31,482
Çfarë?
442
00:33:32,261 --> 00:33:33,685
E gjithë kjo.
443
00:33:33,827 --> 00:33:36,738
Mendova se Iosavas, um,
Mendova se ishte e rëndësishme.
444
00:33:36,840 --> 00:33:38,636
Mendova se ishte vendimtare.
445
00:33:38,898 --> 00:33:41,270
Njerëzit vdiqën, Robert.
446
00:33:43,938 --> 00:33:46,555
Clare vdiq në një depo të ndyrë.
447
00:34:01,651 --> 00:34:03,249
Mos i thuaj askujt se kam qarë.
448
00:34:03,311 --> 00:34:04,916
Unë do të të vras vetë.
449
00:34:09,270 --> 00:34:11,376
Nuk e di pse te besoj.
450
00:34:13,499 --> 00:34:15,992
Nuk e di nëse
po me thua te verteten.
451
00:34:16,414 --> 00:34:17,954
Këtu është e vërteta.
452
00:34:21,184 --> 00:34:23,254
Golda e dinte që isha e inatosur me Steven
453
00:34:23,349 --> 00:34:25,312
pas konferencës së Iranit.
454
00:34:25,437 --> 00:34:28,806
Ajo mendoi se pa
një hapje atje për të më kthyer mua.
455
00:34:29,727 --> 00:34:34,448
Unë luajta së bashku, duke menduar... përfundimisht,
456
00:34:34,508 --> 00:34:37,736
Mund ta ushqeja Mossad-in çfarëdo që të donim.
457
00:34:38,374 --> 00:34:40,121
Selia e miratuar.
458
00:34:42,418 --> 00:34:44,801
Unë mendoj se ne kurrë nuk arritëm të "përfundimisht".
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,253
Çfarë do të bëni?
460
00:34:48,453 --> 00:34:50,520
Shkoni me ju, qartë.
461
00:35:09,398 --> 00:35:12,184
- Hej.
- Përshëndetje.
462
00:35:13,649 --> 00:35:14,657
Përshëndetje.
463
00:35:14,696 --> 00:35:17,870
Pse do të donin gjermanët
për të vrarë njeriun
464
00:35:17,135 --> 00:35:19,352
kush e rrëmbeu Aleksandri Josavën?
465
00:35:19,525 --> 00:35:21,158
Sepse rrëfimi i Zoltan Vasilit
466
00:35:21,243 --> 00:35:23,183
nuk do të kishte çuar te Steven.
467
00:35:23,738 --> 00:35:25,602
Por kjo është pyetja.
468
00:35:25,993 --> 00:35:28,274
Pse dëshiron Hans Richter
Steven për të zbritur
469
00:35:28,357 --> 00:35:29,561
për interpretimin?
470
00:35:29,633 --> 00:35:33,960
Dhe pse do të shtabit
na gënjen për Iosavas?
471
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
Mund t'i dërgoni një mesazh Stevenit?
472
00:35:38,165 --> 00:35:40,717
Po, sigurisht.
473
00:35:45,640 --> 00:35:48,248
Përshëndetje? Danieli.
474
00:35:48,851 --> 00:35:50,400
ku jeni ju?
475
00:35:56,453 --> 00:35:58,441
A është këtu ku jeni fshehur?
476
00:35:58,957 --> 00:36:00,515
Ku është Hektori?
477
00:36:02,560 --> 00:36:04,359
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
478
00:36:23,707 --> 00:36:26,105
Pas dy ditësh ai do të takohet
me prokurorin
479
00:36:26,184 --> 00:36:28,616
dhe të jetë në gjendje të provojë pafajësinë e tij.
480
00:36:30,743 --> 00:36:34,743
Mirë. Kur po shihni
prokurorin?
481
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
Mos thuaj unë kurrë
të bëri një nder, Steven.
482
00:37:16,714 --> 00:37:20,440
- Si jeni?
- Absolutisht e mrekullueshme.
483
00:37:21,184 --> 00:37:23,142
Unë nuk shkova të shoh Sandrën.
484
00:37:25,380 --> 00:37:28,876
Dhe... nuk ia dhashë dhuratën tënde.
485
00:37:31,759 --> 00:37:33,120
Oh.
486
00:37:34,401 --> 00:37:36,183
Oh.
487
00:37:36,652 --> 00:37:38,788
Ai është gjallë dhe mirë.
488
00:37:41,836 --> 00:37:43,229
Mirë.
489
00:37:44,184 --> 00:37:46,435
- Mirë.
- Iosavas...
490
00:37:47,145 --> 00:37:49,183
Të gjitha informacionet
keni marrë nga selia
491
00:37:49,215 --> 00:37:51,480
ishte plotësisht e vërtetë.
492
00:37:52,824 --> 00:37:55,923
Clay Williams nuk po mbulon
ndonjë gjë lart.
493
00:37:59,580 --> 00:38:01,469
Kam frikë se koha jonë ka mbaruar.
494
00:38:17,715 --> 00:38:19,113
Unë jam i fshehur ...
495
00:38:20,322 --> 00:38:22,183
nga Clay Williams.
496
00:38:22,888 --> 00:38:25,239
Clay Williams copëtuar
Iosava përgjon.
497
00:38:25,295 --> 00:38:27,520
Shumica e të cilave ishin gënjeshtra.
498
00:38:27,139 --> 00:38:30,118
Shtabi po i shtynte
axhendën e vet me Iosavas,
499
00:38:30,245 --> 00:38:32,100
dhe tani ata po përpiqen ta mbulojnë atë,
500
00:38:32,880 --> 00:38:33,946
inkuadrimi Frost për interpretimin.
501
00:38:34,671 --> 00:38:37,118
Po Zoltan Vasile?
502
00:38:37,205 --> 00:38:40,796
Zoltan Vasile në mënyrë misterioze
u var në një burg gjerman.
503
00:38:42,799 --> 00:38:44,770
Mut.
504
00:38:45,128 --> 00:38:47,400
Hans vrau Zoltan Vasile për Clay.
505
00:38:48,924 --> 00:38:53,626
Në këmbim, Clay do ta bënte
më vrit për Hansin.
506
00:38:54,160 --> 00:38:55,254
Prisni.
507
00:38:55,287 --> 00:38:57,183
Për çfarë po flisni?
508
00:38:57,274 --> 00:39:00,827
- Kjo është arsyeja pse Clay është në Berlin?
- Jo, ai nuk është këtu për mua.
509
00:39:03,605 --> 00:39:05,605
Ai është këtu për Thomas Shaw.
510
00:39:08,969 --> 00:39:10,577
Kjo është ajo.
511
00:39:12,186 --> 00:39:15,560
Balta u përplas
një obsesion me Iosavas
512
00:39:15,820 --> 00:39:18,178
të provoni dhe ta nxirrni Shaw në hapsirë.
513
00:39:19,410 --> 00:39:22,245
Shpërndani përgjime të rreme
në një rreth të vogël njerëzish
514
00:39:22,390 --> 00:39:24,732
dhe shikoni për të parë se kush i nxjerr ato.
515
00:39:25,987 --> 00:39:27,696
Një larje sysh.
516
00:39:29,666 --> 00:39:31,523
Por përgjimet e rreme ishin shumë të mira
517
00:39:31,595 --> 00:39:34,468
se dikush në Agjenci
u besoi atyre.
518
00:39:35,584 --> 00:39:38,136
Vendosi të rrëmbejë Iosava...
519
00:39:40,382 --> 00:39:42,606
Njëra dorë nuk e dinte se çfarë tjetra
po bënte.
520
00:39:42,820 --> 00:39:44,951
Dhe Steven po paguan për të.
521
00:39:45,198 --> 00:39:46,715
Po?
522
00:39:49,370 --> 00:39:51,360
Ai thotë se është një larje sysh.
523
00:39:53,438 --> 00:39:55,437
Steven pajtohet.
524
00:39:55,979 --> 00:39:59,183
E mora atë që kërkove
nga tavolina e Hektorit.
525
00:39:59,247 --> 00:40:00,478
faleminderit.
526
00:40:01,574 --> 00:40:04,183
Çfarë është kjo? Çfarë po bën?
527
00:40:05,173 --> 00:40:07,183
Ne mund të provojmë larjen e syve
528
00:40:07,809 --> 00:40:10,475
nëse mund të gjejmë kopje
të përgjimeve origjinale.
529
00:40:11,820 --> 00:40:12,183
Kopje?
530
00:40:12,289 --> 00:40:14,427
Po. Thomas Shaw bëri kopje.
531
00:40:15,578 --> 00:40:17,589
Si e di ti këtë, Daniel?
532
00:40:23,255 --> 00:40:25,255
Sepse e di kush është.
533
00:40:32,621 --> 00:40:34,621
Hektori është Thomas Shaw.
534
00:40:39,585 --> 00:40:41,585
Hektori?
535
00:40:44,310 --> 00:40:46,310
- Jo.
- Valeria...
536
00:40:53,485 --> 00:40:54,746
Në rregull.
537
00:40:55,589 --> 00:41:00,184
Pra, nëse Hector është Thomas Shaw,
atëherë kush dreqin je ti?
538
00:41:02,825 --> 00:41:04,824
Më dërguan këtu për ta gjetur.
539
00:41:06,730 --> 00:41:08,637
Unë jam ai që u kthye
në qendër të vëmendjes në Berlin.
540
00:41:10,468 --> 00:41:12,599
I hapa derën gjithë kësaj.
541
00:41:15,460 --> 00:41:19,567
Dhe ne duhet ta mbyllim atë
një herë e përgjithmonë.
542
00:42:00,469 --> 00:42:01,909
Nr.
543
00:42:21,368 --> 00:42:25,142
- Golda.
- Hans. Unë kam informacion.
544
00:42:26,184 --> 00:42:28,744
Njerëzit e mi u vunë re
disa amerikanë me interes
545
00:42:28,824 --> 00:42:30,609
në Kullën Kollhoff.
546
00:42:31,284 --> 00:42:33,318
Robert Kirsch, Daniel Miller,
547
00:42:33,389 --> 00:42:36,686
dhe Valerie Edwards është tashmë brenda.
548
00:42:38,405 --> 00:42:40,140
Çfarë po bëjnë?
549
00:42:40,812 --> 00:42:42,635
Ata po diskutojnë një nishan
550
00:42:42,699 --> 00:42:45,427
ata kanë vrapuar brenda
Rajhstagu.
551
00:42:46,632 --> 00:42:48,499
Pse po ma thua këtë?
552
00:42:48,690 --> 00:42:51,861
Sepse unë i paguaj gjithmonë njerëzit.
553
00:44:17,612 --> 00:44:19,170
Mirë se vini në ashensorin më të shpejtë në Evropë.
554
00:44:19,880 --> 00:44:21,520
Në vetëm 20 sekonda, ne do të jemi
tashmë në 90 metra lartësi.
555
00:44:21,583 --> 00:44:23,745
Me një shpejtësi prej 8.5 metra në sekondë,
556
00:44:23,795 --> 00:44:26,794
30 kilometra në orë,
dhe ne jemi tashmë atje.
557
00:44:57,900 --> 00:44:58,479
E qartë deri tani.
558
00:45:47,977 --> 00:45:49,138
Katër hyjnë, Robert.
559
00:45:49,184 --> 00:45:50,743
E kuptova. faleminderit.
560
00:46:21,156 --> 00:46:22,759
Valerie Edwards!
561
00:46:24,804 --> 00:46:26,730
Në rregull. Në rregull.
562
00:46:26,286 --> 00:46:30,562
Hej! Oh! Unë jam një diplomat amerikan.
563
00:46:35,964 --> 00:46:37,433
Ne kemi shoqëri.
564
00:46:38,657 --> 00:46:40,183
Betohem në Zot,
nëse kjo nuk funksionon,
565
00:46:40,189 --> 00:46:41,923
- Do ta vras Hektorin.
- Dhe nëse po?
566
00:46:41,969 --> 00:46:43,969
Do ta vras gjithsesi.
567
00:46:51,966 --> 00:46:54,220
Uhh!
568
00:46:54,720 --> 00:46:56,692
Uhh!
569
00:46:58,846 --> 00:47:00,681
e kuptova.
570
00:47:01,204 --> 00:47:04,266
Largohu nga këtu. Shkoni.
571
00:47:05,186 --> 00:47:06,973
Hej, djema. Çfarë po ndodh?
572
00:47:06,999 --> 00:47:07,989
Robert Kirsch?
573
00:47:08,140 --> 00:47:09,792
Po, ky jam unë. Pse?
Çfarë ju duhet?
574
00:47:09,887 --> 00:47:12,836
Hej. Hej! Ua! Ua! Ua!
Merre me qetësi.
575
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Ku po shkon ajo?
576
00:48:02,704 --> 00:48:04,538
Çfarë keni?
577
00:48:04,689 --> 00:48:07,748
Ku është Danieli? Ku është? Huh?
578
00:48:08,184 --> 00:48:09,835
Ku është?
579
00:48:13,300 --> 00:48:15,260
Ti bir kurve.
580
00:48:32,912 --> 00:48:36,187
Emri im është Thomas Shaw,
581
00:48:36,917 --> 00:48:39,144
dhe ky është mesazhi im i fundit.
582
00:48:42,300 --> 00:48:43,979
Që në fillim jam përpjekur të bëj
583
00:48:44,600 --> 00:48:47,184
Agjencia Qendrore e Inteligjencës
përgjegjës për veprimet e tij.
584
00:48:49,715 --> 00:48:52,271
Unë nuk kam pasur gjithmonë sukses ...
585
00:48:54,302 --> 00:48:55,772
Por unë jam përpjekur.
586
00:48:57,562 --> 00:48:59,452
Dhe gjatë rrugës ...
587
00:49:00,871 --> 00:49:03,459
Unë shkatërrova jetën e shumë njerëzve.
588
00:49:06,632 --> 00:49:10,795
Tani më duhet të jap llogari
për veprimet e mia.
589
00:49:19,379 --> 00:49:22,183
Gjuetia e CIA-s për Thomas Shaw,
590
00:49:22,451 --> 00:49:24,978
përmes asaj që e quan "larje sysh",
591
00:49:25,280 --> 00:49:27,536
ka rezultuar në shumë vdekje,
592
00:49:27,639 --> 00:49:29,484
shumë shkatërrim.
593
00:49:30,889 --> 00:49:32,533
Për çfarë qëllimi?
594
00:49:33,486 --> 00:49:35,880
Ata ende nuk e dinë se kush jam unë,
595
00:49:36,623 --> 00:49:38,622
dhe ata kurrë nuk do ta dinë.
596
00:49:39,696 --> 00:49:41,849
Gjithçka ka mbetur nga mashtrimi i tyre...
597
00:49:42,935 --> 00:49:44,433
janë trupa të thyer
598
00:49:46,510 --> 00:49:47,524
dhe jetë të thyera.
599
00:49:51,799 --> 00:49:55,177
Do të ishte e papërgjegjshme
për të vazhduar rrugën time.
600
00:49:55,953 --> 00:49:57,994
Nuk do të më bënte më mirë
se sa janë.
601
00:50:01,373 --> 00:50:02,863
Dhe kështu...
602
00:50:03,852 --> 00:50:05,224
mirupafshim.
603
00:50:09,263 --> 00:50:11,938
Disa do të pyesin se kush ishte Thomas Shaw.
604
00:50:13,730 --> 00:50:14,395
Një burrë.
605
00:50:15,509 --> 00:50:16,848
Një grua.
606
00:50:18,532 --> 00:50:19,927
Një kolektiv.
607
00:50:20,928 --> 00:50:24,183
Në Berlin, njerëzit në rrugë thonë:
608
00:50:24,351 --> 00:50:25,761
"Unë jam Shaw"...
609
00:50:26,513 --> 00:50:31,115
burra, gra, fëmijë.
610
00:50:32,104 --> 00:50:36,104
Fakti është se ne të gjithë jemi bashkëfajtorë.
611
00:50:38,150 --> 00:50:40,266
Të gjithë e dimë se diçka nuk është në rregull.
612
00:50:41,150 --> 00:50:42,786
E kemi njohur prej kohësh.
613
00:50:44,334 --> 00:50:46,800
Por ne nuk bëjmë asgjë.
614
00:50:47,421 --> 00:50:52,119
Zbulimi i gabimeve nuk është
njësoj si t'i ndreqësh ato.
615
00:50:52,846 --> 00:50:56,211
Qeveritë nuk preken nga turpi.
616
00:50:57,489 --> 00:51:00,699
Në fakt duke ndryshuar gjërat
me duart tuaja?
617
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
Kjo është pjesa e vështirë.
618
00:51:06,428 --> 00:51:09,183
Nëse Thomas Shaw përfaqëson ndryshimin,
619
00:51:09,880 --> 00:51:11,495
pastaj më trego ndryshimin,
620
00:51:12,776 --> 00:51:14,789
dhe pastaj do të them se unë isha ai.
621
00:51:17,445 --> 00:51:18,756
Deri atëherë...
622
00:51:19,592 --> 00:51:21,390
ne mund të jemi kushdo.
623
00:51:25,380 --> 00:51:29,603
[Kujtesa e David Bowie
i një Festivali të Lirë" duke luajtur ]
624
00:51:29,730 --> 00:51:33,186
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
625
00:51:33,302 --> 00:51:37,846
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
uh-huh ♪
626
00:51:37,910 --> 00:51:41,850
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
627
00:51:41,928 --> 00:51:45,980
♪ Ne do të bëjmë një festë,
hoa, ho, ho ♪
628
00:51:46,920 --> 00:51:50,900
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
629
00:51:50,104 --> 00:51:54,530
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
uh-huh ♪
630
00:51:54,148 --> 00:51:58,296
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
631
00:51:58,368 --> 00:52:02,324
♪ Ne do të bëjmë një festë,
hoa, ho, ho ♪
632
00:52:02,404 --> 00:52:06,377
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
633
00:52:06,510 --> 00:52:10,198
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
uh-huh ♪
634
00:52:10,293 --> 00:52:14,504
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
635
00:52:14,592 --> 00:52:17,419
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
hoa, ho, ho ♪
636
00:52:17,538 --> 00:52:20,519
♪ A nuk dini për
Makina e Diellit? ♪
637
00:52:20,545 --> 00:52:23,351
♪ Po vjen ♪
♪ Duke zbritur ♪
638
00:52:23,523 --> 00:52:26,318
♪ Ne do të bëjmë një festë,
hoa, ho, ho ♪
639
00:52:26,381 --> 00:52:30,600
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
640
00:52:30,171 --> 00:52:33,445
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
uh-huh ♪
641
00:52:33,556 --> 00:52:38,402
♪ Këtu vjen Makina e Diellit
po zbret ♪
642
00:52:38,489 --> 00:52:42,398
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
uh-huh-huh ♪
643
00:52:42,438 --> 00:52:46,363
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
644
00:52:46,458 --> 00:52:50,590
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
uh-huh ♪
645
00:52:50,154 --> 00:52:54,172
♪ Makina e Diellit është
duke zbritur ♪
646
00:52:54,276 --> 00:52:57,248
♪ Dhe ne do të kemi një festë,
uh-huh-huh ♪
647
00:52:57,274 --> 00:53:00,600
Sinkronizuar saktësisht nga srjanapala